「教學」台灣 Netflix 跨區看美劇加掛中文字幕

Netflix 因為授權的關係，美國地區可以觀賞的影片數量比台灣地區 Netflix 上面可以看的數量多很多，據說美國地區 Netflix 可以觀看約 6,000 多部電影，而其他國家僅有 3,000 多部（資料為 2016 年數字）

為了看到更齊全、豐富的內容，在 Netflix 尚未在台灣推出之前，網路上也早有翻牆看 Netflix 的教學，主要使用簡單的 Proxy 代理伺服器來突破區域限制。不過許多方法也因為 Netflix 的阻擋而失效，因此出現了許多提供 Netflix 翻牆的服務。

使用 Netflix 翻牆服務

可以參考本站寫過一篇「分享」使用 Getflix 突破 VPN 限制翻牆看美版 Netflix 影集 或是以下其他支援 Netflix 的 VPN 服務：

NordVPN: 2-Yr Subscription
連接全球 60 個國家共 5000+ 的 VPN 伺服器，隨時隨地高速瀏覽串流影片，來自 StackSocial 的 2 年訂閱方案 89 美元促銷（原價每月 6.99 美元）

KeepSolid VPN Unlimited: Lifetime Subscription
連接全球 80+ 個國家共 400+ 的 VPN 伺服器，包括美國、英國、加拿大、澳洲和香港。來自 StackSocial 的終身方案 39.99 美元促銷（原價 99.99 美元）

Surfshark VPN: 3-Yr Subscription
大家都很熟的那家，來自 StackSocial 的 3 年訂閱方案 83.99 美元促銷（原價 430 美元）

使用上述服務將 Netflix 翻牆到美國地區之後，果然《絕命毒師》、《陰屍路》、《紙牌屋》等熱門美劇都出現了，也會有更多的電影可以觀賞。

值得注意的是，目前 ProxMate 似乎已經變成收費服務，註冊後開始 14 天的試用，目前費率是一個月 0.99 美元；一年 9.95 美元。常看的話，其實是還可以接受的價格。但如果堅持要用免費服務，就試試 ZenMate 吧！它也是一個簡單好上手，又不限流量的 VPN 服務，ZenMate 的免費方案確實是可以用到飽的，只是速度可能不及 ProxMate 就是了，而且不僅是 Netflix，所有 Chrome 開啟的網頁都會透過 ZenMate 的 VPN 連線。

翻牆也翻了、跨區也跨了，好不容易可以開始追劇啦！可是…最可惡的就是這個可是，《陰屍路》居然只有英文字幕啊。

英文那麼菜，看《陰屍路》就跟上面的瑞克一樣痛苦啊。回想以往沒有 Netflix 的時候，也是下載原版的影集，再配上網友翻譯的字幕來收看，那麼 Netflix 是不是也能比照辦理呢？

下載影片字幕檔

首先來到射手網、Sub HD 等字幕網站找尋對應的字幕，請選擇 .srt 的字幕格式。以《陰屍路》來說，有幾個字幕組如聖城家園、人人影視等專業團隊，都會在影集釋出後即時翻譯字幕，且事後還會慢慢校正，是非常好的選擇。

不過因為是中國的字幕組，有時下載下來的字幕會是簡體；或者是 big5 編碼的繁體中文，有時瀏覽器顯示上會出現亂碼，因此也可以用 OpenConv (Mac) 或 ConvertZ (Windows) 來轉換繁簡及編碼。

使用 SubFlicks 將字幕轉為 Netflix 格式

由於 Netflix 不直接支援 .srt 字幕，因此我們來到 SubFlicks 這個網站，點選「Choose Subtitle File」跳出檔案選取視窗，選擇剛剛下載的 .srt 字幕，並且看看有沒有需要調整時間差，如果字幕由延遲或提早的話，就可以透過「Resync Subtitle」這邊來調整，間距是 0.5 秒，也可以手動輸入。確認無誤後，就可以按「Download」下載成 .dfxp 發佈格式交換設定檔 (Distribution Format Exchange Profile)。

在 Netflix 掛上繁體中文字幕

這時候回到 Netflix，點擊要看的影片，載入完成後可以先按下暫停。直接於播放視窗，按熱鍵組合叫出隱藏功能： Mac： control + option + shift + TWindows： Control + Alt + Shift + T跳出檔案選取視窗後，選擇剛剛從 SubFlicks 轉好檔下載下來的 .dfxp 字幕。

有字幕啦！而且是 Netflix 預設樣式的大大黃色字幕。

若跨區方式失效請參考：「分享」使用 Getflix 突破 VPN 限制翻牆看美版 Netflix 影集